Jag ska bli världens bästa surfare.
Jag ska bli bäst. Inte du.
Hon bara gled in. Kolla in den vågen.
Anne Marie ChadWick får dagens bästa våg.
Anne Marie.
"8 dagar kvar.Jobba på!"
"7 dagar kvar.Jobba på!"
Läget, våghalsar? Det är mitt i veckan, 3 februari.
Vågorna ökar ca 5 m på 18 sekunder.
Det är stora saker på gång därute...
och det kommer hitåt.
Det är lite skvalpigt ännu...
men det blir nog bättre framåt dagen.
- Inga bra vågor. - Jag ser det.
- Anne Marie? - Läget, J.J.?
Hälsa Eden att hon är läcker. Fixa ihop oss två.
Gör det själv. Hur blir Pipe?
Det artar sig. Dubbel manshöjd, minst.
- Ni måste komma ner hit. - Okej. Tack,J.J.
Pen, upp med dig!
Pen. Gå upp!
Det är dubbel manshöjd.
- Lena! - Hur är det?
- Dubbel manshöjd. - Va?
Hur går det?
Jag får inte till kanterna. De är för trubbiga.
- Vill du bada? - Jag måste slipa färdigt.
Det är perfekta pipes.
- Är det sant? - Det är sant.
- Sätt i gång. -Ja, skynda er.
- Sätt fart. - Vi sticker.
Jag tar nudlarna. Vi sticker.
Höj volymen!
Det tar sig!
Läget?
Fint. Järngänget är här.
Det blir grymt. Kahaya och Braden ger sig ut.
Läget, killar?
- Rico, hur är läget? - Hej, flickor.
Vi borde ha varit här för en timme sen.
Om ni hade fått ändan ur vagnen hade vi varit det!
- Tjena, Tamayo! - Läget, tjejer?
- Hur är det därute? - Sanslöst.Jag bröt min bräda.
Det är tungt därute. Är hon klar i knoppen, din tjej?
- Är hon det? - Det vet du.
- Har man sett! - Vad gör ni här, tjejer?
Vi ska surfa Pipe.
Att ni inte håller er i barnbassängen?
Att du inte krälar tillbaks in din håla!
Och tar dig med mig, va?
Jag gillar tuffa tjejer som är mjuka inuti.
-Jag måste få gifta mig med dig. - Släpp henne.
Allvarligt, släpp henne. Vi måste sticka.
Vad hör jag? Ska du surfa Pipe-mästerskapen?
Det är ju en surfingtävling, ingen drunkningstävling.
Jävlas inte med min tjej. Hon tar hem det!
Tjejer ska väl också kunna vara med i Pipe.
Tror bruden att hon fixar Pipe, så--
Tror du att du klarar det?
Efter att ha varit med dig, Drew, klarar jag allting.
Jag skickar ut mina killar. De kan blocka åt dig.
Hur stor den än är, får du ta den. Så får vi se hur det går.
- Det gör vi. - Snacka går ju--
Vi ses vid duschen kl 7:45.
- Okej. - Håll dig på insidan.
- Okej. - Var försiktig, Pen.
Ser ut som om den bryter mot revet.
Han störtade!
- Det är hårt därute. - Grymt.
Han slog i revet.
Det där gör nog ont.
Vi får börja vid sandrevet och jobbar oss fram.
Det är okej med mig.
Man borde ha en båt för att hitta de verkligt tuffa ställena.
- Det finns gott om dem. - Jag vet.
Vad är det för skitsnack om sandrev?
Man vinner inga mästerskap om man surfar på sand.
Snacka skit på stranden: "Jag klarar allting."
Det här är inte Pipe. Pipe är därborta. Kom nu.
Pipe är därborta. Killarna blockar dig.
Kom, nu gör vi det.
Kom igen.
Vi sticker nu.
Snacka går ju--
- Vilken syn! - Vadå, jag som går min väg?
Precis min åsikt.
Snabba på!
Snygg våg, va? Nästa får du.
Välkommen in på banan, tjejen. Du ska få smaka på nåt stort.
Var har du varit? Var inte du bakom oss nyss?
Idag är det din dag. Sätt igång!
Det här är min tjej, Anne Marie. Hon är med i killaget.
Hon ska få testa vågorna. Sabbar ni för henne, får ni med mig att göra.
Kom igen, nu.
Pass på - det är tjejens våg.
Paddla på!
- Skynda dig! - Paddla!
Vad är det med dig?
- Du paddlar ju inte ens. - Tjejer klarar inte Pipe.
Vad fan var det där? Vad är hon rädd för?
- Det här är ingen skönhetsparad. - Gör inte så, för då blir du portad.
Den här gången måste du klara det. Inget larv nu.
Nu gör vi det.
Den där vågen är din. Förstör inget nu.
Annars hjälper jag dig inte mer.
Sätt fart, paddla! Den här vågen är din--
Du låg helt rätt. Precis där du skulle vara.
Visst, visst. Men den var ett monster.
- Jag bara släppte. - Hur stor var den?
Det var tungt. Typ, tredubbel manshöjd.
- Hon hade klarat den. - Hon skulle ha paddlat på.
Jag vet inte.
Alltihop sitter i din skalle.
Om du bara hade satsat hade du klarat den.
Visst, visst. Den vågen var enorm.
Jag hade aldrig gjort det.
Hon stod helt rätt. Om hon bara hade vågat ta den--
- Vadå? - Varför går solen upp i öster?
För att den går ner i väster.
För att jorden snurrar åt det hållet.
Minns du när Stålmannen...
skulle runda jorden baklänges...
för att få den att rotera åt andra hållet?
- Ja. - För att vrida tillbaka klockan?
- Jag trodde du var klar med det där. - Jag bara kollar.
- Det verkar inte så. - Låt henne vara.
Hon gör ju läxan nu.
Vi är på väg till skolan. Hon borde vara klar.
- Hon kollar bara. - Jag blev färdig igår kväll.
- Penny! - Vadå?
Dojorna.
- Inget skolk. - Okej.
- Vad trist det är, va? - Ja, det är det.
Nån måste ju gå på college. Inte jag.
Nedrans. Mr Pakui.
Kommer du ihåg pissfläckarna på hans brallor?
Han har väl lärt sig att skaka av!
Hej, Mr Pakui.
Din syster är sen för åttonde gången på en månad.
Tycker ni att det är viktigare med surfing än skolan...
får vi vidta andra åtgärder.
Vet ni vad?
Då återstår bara min mamma.
Och hon råkar vara i Vegas en ny kille med plånbok...
och han är inte överdrivet förtjust i barnmenyer.
Så det här det bästa jag kan göra.
- Penny är smart. - Ja, det är hon.
Och det var hennes syster också.
Ä.r. Presens.
Jag lärde mig i alla fall det här.
Passa dig!
Jag gör så gott jag kan. Det är allt jag kan säga.
Du kan nog bättre.
Himmel!
Han är så läcker i sin Hawaii-skjorta!
Jag tyckte han var häftig.
- Du nådde toppen i sjuan. - Håll truten.
- Sexuellt, alltså. - Leker vi Kasta skit på Anne Marie?
- Det blir 1 7 och 53. - Är det kama'aina-pris?
Inget godis för kama'aina-pris.
Leilani, det här är ju frukost.
- Frukost, förlåt då! 1 7.53. - Det är majssirap i det här.
- Det är ju grönsaker. - Det är nyttigt.
Nej, det är socker. Och socker blir till fett. Och fett blir som jag.
- Det blir 17 och 53. -Jag har fem.
- Hur mycket har du? -Jag har lite kontanter.
- Vänta. - Vad är det här?
Vet inte, typ 70, nej, 60.
- Det är ju sorgligt. - Jag sa inte en massa kontanter.
Jag sa bara lite.
Vad har du gjort med femman du fick i går?
-Jag köpte mat åt Sammi. - Det är ju inte ens vår hund!
- Fast han måste ju äta. -Jag också.Jag är hungrig.
- Ta resten av den här kakan. -Jag vill ha frukost.
Twinkie-kaka är frukost.
Där är Keala Kennelly. Hon lever livet, hon.
Hon är nog här för tävlingens skull. Kolla in hennes jet skis.
- Snyggt. - Full tank i de här små busarna.
Det kommer att bli full fart idag.
Hon är här med sin sponsor.
- Presentera dig för dem. - Nej.
- Varför inte det? - Det känns knäppt.
Det är inte knäppt.
- Får vi din autograf? - Ja visst.
- Jag ska fixa en penna. - Tack.
- Jag minns det här fotot. - Vilket liv.
Hon får en tusenlapp varje gång hon finns i tidningen.
Fem om hon är med på omslaget.
- Surfar ni? -Ja.
Hon har fria kläder, brädor, klockor, solbrillor.
Tjejen öppnar aldrig plånboken.
Plocka hem en stor våg i Pipe Masters...
så får du också en sponsor.
Du får flyga jorden runt...
surfa i Indonesien, Australien, Tahiti, var du vill.
Surfa världen runt!
Att få betalt för att surfa ensam i perfekta vågor.
- Vi ses på tävlingen. - Tack så mycket.
De behöver bara lägga märke till en.
- Surfartjejer. - Infödda.
Du är lika bra som hon, vet du.
Vi måste till jobbet. Vi är sena - igen!
- Flickor, ni kommer sent! - Jag vet, förlåt.
Förlåt.
Jag vill påminna om...
att våra Pro BoWl-gäster anländer idag.
De är VIP-gäster...
som ska ha bästa möjliga service.
Ni måste komma ihåg att vi är beroende av våra gäster...
för att vår verksamhet ska överleva.
Den här skulle till Vegas och hamnade på Hawaii.
Jag provar den.
Titta vad det står här!
Kolla, Anne Marie Chadwick. Titta på den bilden.
"En svart häst."
"Denna infödda fick först uppmärksamhet..."
"då hon vann tävlingarna som junior."
Det var din show!
Kolla, du har tagit min bikini-underdel.
"Hon försvann ur den inre cirkeln efter ett drunkningstillbud."
- De älskar det där, va? - Det var tre år sen.
Det är över nu. Du ska bli proffs och vinna det här.
- Jag vill synas på Internet. - Äh.
- Himmel! - Är det nån där?
Den har fastnat.
Sätt på dig skorna.
- Hjälp mig. - Är det nån därinne?
- Var är min klänning? - En sekund, kommer strax.
Öppna dörren!Jag menar allvar!
- Mina skor! - Varför hade ni låst?
Ursäkta, den går i baklås. Jag ska säga till vaktmästaren.
- Vad gör ni härinne? - Städar.
Plockar upp kläderna.
Var är alla kläder som låg på golvet?
Vi lade dem på sängen.
De skulle ju kemtvättas.
Det är därför vi har kemtvättpåsar. Bara för den sakens skull.
Men lägg dem i påsen, då!
Visst, visst.
Typ, jag vill att ni lägger mina skitiga paltor i påsen!
Och påsarna i hennes tuttar då?
Hennes tuttar är stora som mitt huvud. Och jag har ett jättestort huvud.
Ursäkta.
Ingen orsak.
- Fotbollsspelare. - Ursäkta.
Vadå?
Paddla på!
Titta, så vackra.
Nästa gång får du paddla.
Skulle inte du ta en riktig joggingrunda nu?
Det tror jag inte.
Gör det du!
Det är du som tränar, inte jag.
Känner du lukten?
- Allt öl är borta. - Fan!
Dra åt självaste helvete!
Lägg av.
- Jag vill inte. - Är du för fin för oss?
Penny, kom nu, vi ska hem.
- Inte jag! - Det är inte förhandlingsbart.
Stick, låt mig vara!
- Upp med dig! - Låt mig vara.
-Jag skojar inte. - Lägg av.
Släpp mig, låt bli mig!
Du är fan inte klok! Släpp mig!
- Kan du inte låta mig vara ifred? - Du har ingen annan än mig!
-Jag är allt du har. - Vem bryr sig?
Det var du som fick mamma att sticka.
Du bara strulade.
Okej. Då säger vi det.
Bra.
Nu skiter vi i det här. Höj musiken.
Är det okej?
Tack för skjutsen.
Skicka henne till militärskolan.
Raka skallen på henne. Det borde lära henne nåt.
Vilka hycklare ni är! Vi höll på precis likadant.
- Inte som fjortisar. - Nej, mer som tolv.
Vems fel var det? Ni skulle ju föregå med gott exempel!
Äsch...
Var det vi som tvingade dig att klättra upplängs stuprännan...
- och stjäla sprit? - Fan.
Minns du det?
Var inte rädd. Vi blev ju rätt sjyssta, eller hur?
Städerskan.
Fan!
Vad det stinker!
- Vad är det som stinker? - Det här gör inte jag.
Jävligt äckligt, det är vad det är!
Det stinker härinne.
- Jävlar. - Vi sätter igång.
- Vad snuskigt! - Vadå?
Oj, himmel!
- Där städar inte jag. - Vi måste.
- Vi måste få det gjort! - Det är så äckligt!
- Vilka grisar! - Hjälp mig bädda.
Fotbollsspelare är så snuskiga.
Jag vet inte ens var jag ska börja.
- De tror man kan göra vad som helst. - Det här är ju löjligt.
Å, va äckligt!
- Vadå? - Ta bort det, Anne Marie!
Den sitter fast!
- Vad är det? - En kondom!
- Den sitter fast! - Ta inte i den!
Ta bort den!
Ta handskar.
Stilla!Jag får inte tag i den om du hoppar runt så där.
Äckligt.
Snuskigt!
Det var droppen.
Bröllop och smekmånad på samma plats?
- Vi går och snorklar. - Inte med den här frisyren.
Man får såna märken av de där maskerna.
Hundratals människor har spottat i dem.
Någon från rum 215?
215? Bor damerna i 215?
Herrarna, 215?
Finns det någon här i rum 215?
Ingen i vattnet som har rum 215?
Svit 215? Er, kanske?
Hoppa.
- Det är en kondom, jag lovar. - Jag har nog vunnit nånting.
- Det är jag! Vad har jag vunnit? - Jag heter Anne Marie, städerska.
- Leslie. Anfallslinjen! - Anfallet!
- Har du tid en stund? - Visst, kör på!
Steg ett.
Steg två.
Och steg tre. Fattar du?
Tack för att jag fick ta er tid!
- Ingen orsak. - Uppläxad av en städerska.
- Jag är ledig. - Du blev uppläxad.
Man städar inte sitt rum när man är ledig.
Man behöver inte städa sitt rum när man har semester.
Och jag har semester.
- Det var så vidrigt. - Det bryr jag mig inte om.
De är VIP-gäster. Betalar högsta priset.
De betalar inte för att bli hånade av en städerska.
Du kan plocka ut din sista lön nästa vecka.
- De pinkade på golvet. - Spyor på gardinerna.
Friställ mig inte. Vi behöver pengarna.
Jag friställer dig inte. Jag ger dig sparken.
- Va? - Om hon får sparken, slutar jag.
- Jag också. - Bra.
Ger ni oss allihop sparken?
Nej, bara dig. De slutar.
Så att ni inte kan plocka ut någon A-kassa.
Sluta inte. Vi behöver till hyran.
Du skulle ha klarat det längre.
Jag orkar inte hålla mun längre.
Hon älskar att reta upp mig.
Hon är inte här för att surfa. Hon vill bara ha uppmärksamhet.
Vad ser hon hos de där nollorna?
- Samma som du. - Vad?
Muskler både här och där.
Hon har fel attityd.
Jag är inte sån där.
Insidan!Jag tog den!
Kolla, jag tog den!
Kolla!
Den här är min, stick!
Den är min!
Jag tog den här delen!
Väx upp.
Det är väl inte mitt fel att din bräda gick av, ditt blåbär.
Det är du som är blåbär. Gör inte om det där.
Lägg av.
Klantskalle.
- Kan man limma den? - Nej.
- Jag körde bara förbi. - Okej.
Killen på hotellet sa att du var här.
Det här är så läckert-- att surfa menar jag.
- Just det. - Du.
Jag vill be om ursäkt för min kompis där på hotellet.
Leslie är en gris, men om man sitter knipa...
kan man lita på att han ställer upp.
Nästa gång du sitter skrynkligt till ska du gå till honom.
Det ska jag komma ihåg.
- Nåt på gång, Anne Marie? - Hej, Ben.
Din bräda är av. Du körde hårt, va?
- Ungefär så, ja. - Känner jag dig?
- Kanske det. - Du är en quarterback.
- Ja, jag spelar fotboll. - Ja, just det.
Snygga dojor!
Tack.
Jag undrar just, har du varit lärare nån gång?
- Varit lärare? - Ja, i att surfa.
- Nej. - Jag har lite tid över.
- Så trevligt, då. - Jag vill lära mig.
- Det är inte lätt. - Fast det ser kul ut.
- Man kan göra sig illa. -Jag kan ta vara på mig själv.
Det finns en kille som kan visa dig här inne bland småvågorna.
- Han är snäll. - Och vad är du?
- Inte snäll. - Just det.
- Kolla! - Vad är det där för en fotomodell?
- Vad ville han? - Han ville ta lektioner.
- Vad? - Lektioner? Pengar? Vi som är panka?
- Han sa inget om pengar. - Frågade du?
- Åker ni dit? När då? - Fortare!
- Jag vet inte... - Åk ifatt honom.
- Va? - Hur mycket då?
- Vadå? - Hur mycket då?
Jag ringer tillbaka.
Oj, fan!
Se dig för!
Skynda dig, fortare.
- Fortare! - Hörrudu!
- Hur mycket? - Vad är vanlig taxa?
- Tjugo dollar i timmen. - Tjugo?
För mycket?
- Femton? - Hotellet tar 150.
Jag betalar det.
Etthundrafemtio dollar!
För surflektioner, va?
- Vad annars? - Har du några kompisar?
Ja visst.
- Sitter du och surar, Penny? - Vadå surar?
Ta't lugnt, tjejen. Det är bara en eftermiddag.
Du har gott om tid att bli med barn och få socialbidrag.
- Vilken bra idé. - Det blir kul.
- Vi leker Råna Turister. - Vi rånar ingen.
Den som betalar tusen spänn för en hotellnatt ber om att bli rånad.
De där killarna betalade fyratusen var, för ett par boxershorts i siden.
Hur är det möjligt? För underkläder?
De där har för mycket pengar. De spelar NFL-fotboll.
Jag bryr mig inte om pengarna. Vad som helst är bättre än det här.
- Himmel! - Visst.
Släpp ut mig.
Jag trodde hans kompisar var läckra killar.
Det är så genant att bli sedd med dig.
Ska du lära oss att surfa?
Fast.
- Kom igen, 150 per skaft. - Tänk om nån ser oss?
- Det är ju bara surflektioner. - Ser fotomodeller ut så där?
- Etthundrafemtio spänn. - Nu surfar vi, pysen.
Läget, tjejer?
Det här är Lena och Eden. Jag heter Anne Marie.
Se upp nu -jag ska se till att ni drunknar därute.
Hur är det? Trevligt att träffas.
- Det här är min lillasyster, Penny. - Läget, gumman?
- En liten surfargumma. - Tänker du surfa i den där?
- Jag tänker surfa i da-da-da-da. - I vad för nåt?
I min da-da-da-da!
- Du har ju kulhållare! - Snarare kul-be-hållare!
Du ska lära mig.
En, två, tre.
Hoppa upp!
Inte ankstjärt.
Nej, för fan!
Paddla!
Klara färdiga? Sätt igång och paddla! Paddla på!
Ja! Upp med er!
Håll huvudet rakt. Luta dig framåt och ut med armarna.
Sätt igång!
Kom tillbaka hitut!
Jag ger också lektioner!
Där ser du! Paddla på!
Det var så kul!
- Det var så bra. - Helt otroligt.
- Är du uppe i varv nu? - Helt!
Nu fixar vi en stor en.
- Klarar du det? - Ja, självklart.
Sätt fart, Matt. Du kan det här. Paddla på!
Mera, ta djupare tag.
Okej, Anne Marie, Jag hänger med dig.
Oroa dig inte för mig. Jag grejar det här.
Jag är ju fotbollsspelare. Oj, helvete!
Bara några vågor till.
Gräv! Vänd den upp och ner!
Ge inte upp. Paddla på!
Jag måste klara den här vågen. Paddla på!
- Flytta på dig! - Där ser du.
- Är du okej? - Det var en grym en.
Det växer till härute. Vill du inte åka in?
Nej, men är vi säkra här ute?
Det beror på vad som är säkert, men ja, rätt så.
- Den här då? - Nej, det är ingen våg.
Nästan.
Vi fixar en, jag lovar. Kom tillbaka nu.
Tålamod, vi fixar en!
Anne Marie! Vi sticker!
Hördu, sötnos...
hjälp mig lite här!
Man måste vara två för att bära den här.
- Vi borde ta oss in, det är sent. - Inte förrän jag har fixat en sån där!
- Den här, då? - Vänd fort! Sprattla med benen.
Varsågod, Matt. Den här.
Sätt igång! Paddla på!
Ställ dig upp!
Såja! Bra jobbat!
Snyggt jobbat.
- Välkommen till Lanakai. - Jag ska bara släppa av honom.
Ska du inte komma in på en drink?
Gärna, men jag...
Men, vadå?
Jag måste till min sida av ön.
- Fattar du? - Nej. Hurså?
Jag ligger i träning.
- Pipe... - Pipeline.
- Pipe Mästerskapen. - Visst ja.
Nu ska du höra.
- Jag har bara 40 dollar. - Till vadå?
Till dig. För lektionen.
Men om du kommer med mig till mitt rum...
kan du få resten-- av pengarna.
Det vore jättetrevligt, men ser du killarna därborta?
Om de ser oss två gå till ditt rum...
så vet halva ön att vi har legat med varandra i morgon.
- Är det sant? - Djungeltelegrafen.
- Det är ju allvarligt. - Fantastiskt.
I så fall, vänta här. Jag kommer tillbaka med pengarna.
Vänta.
- Jag kommer upp. - Säkert?
Jag vill inte att du ska få dåligt rykte.
Det är mitt problem.
- Okej. - Ja.
Du tar hissen så tar jag bakvägen.
Det är så smussligt. Som James Bond.
Tyst med dig.
Ursäkta.
Vad fan gör hon?
Vart ska du?
Jag visste inte om det var ditt rum.
Det är mitt rum.
- Kom in. - Tack.
Det ser annorlunda ut på kvällen.
Ja, rätt snyggt.
- Jag ska bara... - Det är där.
Jag vet var det är.
Vad gör du?
Försöker hitta pengarna jag har gömt.
- Jaha, från städerskan? - Just det.
Nu ska vi se.
En, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio...
- Det är alldeles... - Och det är ettusen.
Jag stannar en vecka. 150 per dag...
och så har jag gett mig själv rabatt för att jag betalar i förskott.
- Försöker du köpa mig? - Nej.
Jag vill bara inte förlora dig.
Får jag fråga dig nånting helknäppt?
Har du min eau de cologne på dig?
Ja.
Den luktar gott på dig.
- Du borde väl svara. - Ja visst.
Hej, raring!
Mår du bättre?
Jag försökte ringa förut men det var ingen som svarade.
Jag saknar dig också.
Det har varit så mycket.
Hörrudu, jag ringer tillbaka sen.
Jag älskar dig också. Hej då.
Ursäkta.
Det är väl därför man inte ska bli vänner med gästerna.
Vad menar du?
Direktionen får ett samtal från rasande hustru...
som undrar vad städerskan gör i makens rum två på natten.
- Det var inte min fru. - Fru, flickvän, pojkvän.
Det är inte min fru, det är min systerdotter.
Min systerdotter Rebecca. Där är hon.
Jag lovar.
- Så söt. - Ja, en riktig sötnos.
Förlåt så mycket. Det är marigt med tidsskillnaden.
Jag borde gå nu. Det är sent.
Okej. Har jag nån lektion i morgon?
- Absolut. - Bra.
Okej.
- Hej. - Hejdå.
Hej.
Jag trodde du bara gav honom lektioner.
- Det gör jag också. - I vadå?
Penny har inte gjort sina läxor.
- Du var ju inte här. - Hon måste göra läxorna.
Bråka inte på oss för att du var ute på galej.
- Håll käften. - Neka inte!
Du har jobbat på som en riktig bäver.
- Vad hände? - Ingenting!
Visst du. Berätta nu!
- Nej. - Blev det nåt?
- Nå, blev det nåt? - En kyss i två sekunder.
- Det var inget märkvärdigt. - Du fick visst nåt.
Vad ska man tro om det?
- Vad tar du mig för? - Inte vet jag.
Allvarligt talat, berätta nu.
Här. Det räcker till räkningarna.
Det ligger tusen dollar här. Jag känner mig som din hallick.
Du måste kunna kyssas, du, eller så kan du nåt mer.
God natt, Penny. Gå och lägg dig nu.
- Hallå. - Läget?
Ursäkta om jag sabbar nåt, men...
men tävlingen är om en vecka...
och jag tror inte att du har tid--
Jag vet, men jag har lovat honom en lektion i morgon också.
- Kan du inte bara blåsa honom? - Nej.
- Varför då? - För att han har betalt i förskott.
- Just det. - Eden.
Jag vill hyra en jet ski i morgon.
Så att du får smaka på lite vågor. Förbereda dig för Pipe.
Vi ses på bryggan vid fyra.
Varför inte tidigare?
Jag kommer så fort jag kan.
- Vart ska vi, då? - En plats turisterna inte vet om.
- Du kör som du surfar. - Som jag önskar att jag surfade.
- Åh, så vackert. -Jag kom ofta hit som barn.
-Jag drömde om surfing i natt. - Minnesota-killen har fått surfslag!
Se upp.
Hur många systrar har du, Minnesota?
- Fem. - Fem?
Va, är du enda grabben?
-Ja. - Det förklarar allt.
Förklarar vad?
Att du inte låter dig skrämmas av kvinnor.
Varför var det så roligt?
För att kvinnor skrämmer skiten ur mig!
Mina systrar slog ner mig regelbundet. Titta.
- Jag kan inte sträcka ut fingret. - Jaså.
Min syster Dana bröt det när jag var åtta...
för att jag inte gick ut ur hennes rum.
Och nu när jag har brutit det...
kan jag kasta fotbollen med en särskild snärt.
- En egen liten touch? - Precis.
Vi har fått sällskap.
- Så fint. - Känner du dem?
- Ja, vi måste dra. - Är det sant?
Gör dig beredd på vibbar.
Det här stället är kapu. Förbjudet för dig, din haole.
- Vad är det om? - Här är det bara för infödda.
- Ja, och jag är infödd. - Inte han.
- Läget, haole? - Drew, lägg av.
Vi bor här, du hyr här.
Vad gör du på vår strand, haole?
Bor man inte här, så surfar man inte här.
- Vi var bara här i fem sekunder. - Det här är bara för infödingar.
- Det här är killarnas ställe. - Du kan inte ta med den grabben hit.
- Ta det lugnt, polarn. - Kallar du mig polarn?
- Drew, sluta. - Vill du smaka på den här?
- Rör mig inte. - Rör inte henne.
Jag har hans plånbok. Nu sticker vi.
- Drew, sluta! - Här har du inget försvar med dig.
Sluta upp med det här. Vad håller du på med?
- Rör henne inte. - Vad ska du göra?
Sluta nu, båda två!
Lägg av! In i bilen!
Sluta! In i bilen!
Försvinn, din skithög.
Jag gör det jag kan bäst.
- Ta't lugnt, polarn. - Du gav honom vad han tålde.
- Din dumla djälva apa. - Stick tillbaka till fastlandet!
Skitsnack.
Kawela-stranden? Och när tänkte du möta mig?
- Jag hyrde en jet ski. - Jag vet.Jag har bett om ursäkt.
Jaja...
- Vad sa hon? - Hon har rört till det.
- Allt under kontroll? - Ja då. Det är okej.
Nu förstår jag varför turisterna inte lämnar hotellet.
Säg inte så. Det är inte det sanna Hawaii.
De är bara knäppa.
De är så rädda om sina marker och sina vågor i synnerhet.
Och sina kvinnor?
- Hurså? - Jag är så glad att jag är här.
- Jag måste till träningen. - Jag går upp nu.
- Nej, ligg kvar du. - Får jag det?
Ja, sov du.
Fan.
- Lena, det ärjag. - Var är du?
- Bry dig inte om det. - I hans rum, va?
Du har inte med det att göra. Bara Penny kommer till skolan.
- Det är lugnt. Vad hände? - Jag berättar allt sen.
- Kom igen nu, din lilla hoppa! - Men vad fan!
- Hej då! - Hej.
"Ditt uppdrag: Beställ för så mycket du kan!
Hotellet behöver pengar för att höja städerskornas löner."
"Frukostmeny"
- Roomservice. - Jag vill beställa frukost.
Visst, Mrs Tollman. Vad kan vi stå till tjänst med?
Våfflor med blåbär.
Städerskan!
Aloha! Har man sett! Ers lilla Höghet!
- Glasskon passade, va? - Jag har t o m badat i poolen.
Tyst! Du är så irriterande!
Det var han som tvingade mig att äta blåbärsvåfflor.
- Blåbärsvåfflor? Vardå? - Därute.
Så trevligt.
- Vad gör du? - Hjälper till.
- Men du är väl inte städerska längre? - Var inte arg på mig.
Jag är inte arg.
Det är så gott. Fast det finns ingen grädde kvar.
Så fort nån tycker du är snygg i bikini...
- så glömmer du allt om tävlingen. - Det där var osjysst.
Champagne? Du har visst hamnat i smöret?
- Lägg av! - Jag är inte arg.
Jag bara vet att du har tagit en massa stryk därute...
och jobbat stenhårt på att komma så här långt.
Jag vet.
Det är tre dagar till Pipe.
Varenda sponsor är här...
och det är bara du och en tjej till.
- Jag fattar, okej! - Tänk att få vara i dina skor!
Jag fattar.
Hör på mig.
Tävlingen är viktigast. Det kan inget ändra på.
Jag vänder fort här, så att du får den från vänster.
Här har du den!
Fan!
Skit också!
Här är jag!
Kom upp. Vi måste härifrån.
Jag har dig, håll i dig.
Kör, sätt fart!
- Bort härifrån! - Fan också!
Släpp brädan!
- Är du okej? - Var var du?
Precis bakom dig.Jag kunde inte köra fram utan att välta.
Du gick in för långt. Kicka iväg fortare!
- Har du gnällt färdigt nu? - Jag vill åka in.
- Vila lite. - Jag vill inte vila!
- Jag dog ju nästan därute! - Du dog inte alls.
Du var nere i kanske fem sekunder. Var inte en sån mespropp!
Vad sa du till mig nu?
Mespropp?
- Vad är det för fel? - Jag säger bara att...
om du inte klarar av det här...
har du inte en chans i Pipe-Mästerskapen.
Gör det själv, då! Du som är så kaxig!
Jag är inte inbjuden.
Jag vet inte vad du vill mig.
Jag tycker du ska skaffa dig ett eget liv!
Skaffa dig egna drömmar!
Nu hajar jag. Fått smak för livet som lyxhora, va?
Jag har i alla fall någon som är intresserad av mig!
Varför låter det här så bekant?
Smita så fort det blåser upp lite.
"Jag är så stressad! Jag tror jag lämnar ungarna...
och sticker med min nya kille!"
- Det känns lite för välbekant. - Låt mig vara!
- Sådan mor, sådan dotter. - Håll käften!
- Du lägger bara av, va? - Försvinn!
Tänker du låta dem få rätt? De där skitstövlarna som anser...
att du inte kan surfa Pipe för att du saknar stake?
Jag antar det, för jag ger upp.
Du ger inte upp. Du är bara rädd.
Vad är det nu då?
- Är du okej? - Nej.
Rochelle Ballard är skitduktig!
Du störtade!
Så tråkigt, Rochelle.
- Var är Anne Marie? - Skit i det. Låt mig spela--
- Det är min tur. - Du är ute.
Det är mitt i veckan, onsdag den 3 februari.
Vi kommer att få fantastiskt surfväder...
på stränderna som ligger åt nordväst.
Det ser ut att bli stort därute idag.
Känns lite för välbekant.
Sådan mor, sådan dotter.
Det här är din dröm. Det här är vad du är född till.
- Släng inte bort allt på en kille. - Eden!
Du ger inte upp! Du är bara rädd.
Jag ska bli den bästa surfaren i världen.
Det är bara du och en tjej till därute.
- Fan! - Vad håller du på med?
Inget.
- Oj! Du ser-- - Vadå?
- Var har du fått den där ifrån? - Vilken då?
- Klänningen. - En affär.
- Har han köpt den? - Ja, det har han. Hurså?
- Man ser tuttarna. - Bra.
- Hon är jätteläcker. - Tack.
- Hon ser ut precis som han vill. - Som nån bimbo ur BayWatch.
- Håll truten, Penny. - Köper han dig implantat också?
Jag orkar inte med det här just nu, okej?
Den där tjejen var duktig.
- Vem är det? - Du.
Det var första gången du slog mig...
vid Menehune-tävlingen i Haliewa.
Du var en sån kaxig liten skit...
och snackade bara en massa om hur du skulle bli bäst i världen.
Jag var så sur på dig, för jag visste att du var bäst.
Begåvad som fan.
Grabbarna gick nästan i spinn. Minns du?
De hittade på nån larvig regel för att inte låta dig tävla mot killarna.
- Jag kommer för sent. - Han sticker snart med sin solbränna.
Vad har du då kvar? Ett par skor?
- Jag ville ha platina, men... - Den har i alla fall E-grad.
- Har den? - 1 1/2 karat, sa han.
- Alla säger att jag är sexig. - Du är väl inte sexig!
Han vet inte.
- Titta-- som från Tiffany's - En gång där, alltid Tiffany's.
Han gillar att bli lite ompysslad.
- Och sen, kanske... - Så får du en ännu större.
- God afton. Välkommen. - Jimmy, skämtar du?
- Det är jag, Anne Marie. - Fan! Du är ju tokvacker!
- Tack. - Okej.
- Oj, du ser... - Knäpp ut.
- Nej, fantastisk. - Är det sant?
Nu visar vi upp dig.
Det är dags för några lyckligt lottade...
att få lära sig hur man dansar Tahiti-Hula.
- Några frivilliga? - Klart som fan!
Några intelligenta karlar. Några med lite tryck i.
Okej, önska mig lycka till.
Upp med händerna i luften.
Kom igen nu, allihop! Det här helsjukt!
Skaka loss, nu!
Skaka på! Visa dem vad ni kan! Sätt igång nu bara!
Läget, våghalsar? Vi har stora vågor på gång idag!
Just nu mäter vågorna fem till sju meter.
I morgon, ute vid Pipeline har tjejerna stället för sig själva.
Men vad kan man snacka med henne om?
- Poler- och putsmedel antar jag. - Den enda som kan nåt...
om tvättmedel och sånt hemma hos oss är Carmen.
Jag hoppas hon inte tror att han tänker gifta sig med henne.
Så klart hon gör. Han är Prinsen som räddar henne från skurhinken.
Och som får del av hans tio miljoner per år.
Matt och en städerska. Det är ju klassiskt.
Såg ni klänningen, förresten?
Vart tror hon att hon ska? På skoldans?
Fast hon hade rätt söta skor.
Han har klätt upp henne, tro mig. Det är hela Matt Tollman-stuket.
Såg ni, skorna, klänningen, armbandet?
Hans klassiska stil!
Minns ni servitrisen på Denny's?
- Just det, det minns jag. - Hon såg bekant ut.
Matt älskar att gå ner sig. Han är bara sån.
Hans stil.
- Gillar såna där små billiga-- - Billiga bimbos--
Här. Du kan ta dem.
- Himmel! - Jösses, var det hon?
- Ja, det var det. - Hon var här.
Vår vinnardansör i kväll är Hövding-- Vad heter du?
Leslie, men alla säger Poon Daddy!
Aloha, Hövding Poon Daddy!
Sätt igång!
Skaka på den!
- Finns det mjölk i dina kokosnötter? - Skaka på dem!
Vart ska du?
Stanna.
Vad fan-- åh, jävlar.
Anne Marie, vad är--
- Vad fan håller du på med? - Ja, vad är det jag håller på med?
Häromdagen när jag beställde roomservice...
sa killen i telefon "Mrs Tollman," men jag rättade honom inte...
för jag tyckte om att han sa så.
Men jag undrar om servitrisen på Denny's kände på samma vis.
Vet du vad, jag är helt nöjd med den jag är.
Jag vet vem jag är, och det är helt okej för mig.
Vem är du då?
En städerska som du låg med på semestern.
Nånting du kan dra till med...
när de frågar dig hur du lärde dig surfa.
Du litar visst inte på nån, va?
Kan man lita på dig, då?
Hurdå?
Vad vill du då?
Vad vill jag? Åh, Gud.
Jag vill att...
Penny ska sluta röka och komma in på college.
Jag vill att--
Jag vill kunna betala både telefon, elektricitet och hyran...
i samma månad.
Jag vill bli tjejen som står på omslaget till Surf-tidningen.
Det vore kanon om det var jag, men vilken tjej som helst skulle duga.
Och så önskar jag...
Jag önskar att mamma kom hem.
Och jag vill verkligen vinna Pipe Masters i morgon.
- Det är vad jag vill. - Gör det, då!
Matt, du fattar inte.
Pipe har världens värsta vågor.
Det inte bara att surfa där, man dör där!
Där dör folk.
Vad händer när jag paddlar iväg ditut och inte kommer iväg på en enda våg?
Jag bryr mig inte om ifall jag gör bort mig...
men jag vill inte genera min familj.
Det är det de är, Lena och Eden och Penny. Min familj.
Tala om för mig vad jag ska göra.
- Ska jag berätta det för dig? -Ja.
- Du vet det ju själv. - Nej Matt, det gör jag faktiskt inte.
Var bara som tjejen jag träffade på stranden.
Vem då?
Vem var hon?
En tjej som aldrig skulle fråga en kille nåt sånt.
God morgon, allesammans. Välkomna till Pipe Masters...
här vid Banzai Pipeline på Oahu's norra strand.
Ni kommer att få se damerna skriva surfarhistoria idag...
då dessa tjejer ger sig ut på världens farligaste vågor.
Tänk er Niagarafallen som dråsar ner i en halv meter djupt vatten...
över en stenbotten med knivskarpa rev och undervattensgrottor.
De kommer att mäta ca 7 meter.
Lycka till, alla damer som tävlar i dag i Pipe Masters.
De må vara bäst i världen...
men de kommer att få fullt upp i dag.
Om ni kommer hit ner för att titta, tänk på att det är inget badväder.
Är du okej?
Hoppa ut, ni. Jag ska leta efter en P-plats.
Just nu är det omöjligt att gissa några poäng.
Hon är långt bakom, men vill ändå försöka komma upp i linje.
Hon satsar på det här.
Oj, hennes bräda gick av.
Det är alltid svårt härute vid Pipeline, men idag...
kan ett enda felsteg få katastrofala följder.
Flera surfare har dött här...
än på alla andra platser sammanlagt.
Det är flickornas första tävling här vid Pipeline.
Hela den samlade surfpressen är här... varenda sponsor och talangscout...
för att leta rätt på nästa surfaress.
Klarar man en enda bra surf här idag, hamnar man på surfarnas elitkarta.
Därute är nu Lynette MacKenzie själv...
sedan Megan kom tillbaka med avbruten bräda.
Hon har satsat på en fin en. Nu kommer hon in.
Man måste verkligen satsa för att få tag i vågen.
Men hon förbättrar säkert sin poängställning med det.
- Tack, Cara. - Lycka till, Layne.
- Tack, det behöver jag. - Jag är här för tävlingen.
- Är du frivillig? - Hon är tävlande.
Okej, fyll i den här blanketten.
"I händelse av död eller skador"?
Tack, du är i fjärde heatet med Kate Skarratt.
- Vänta där i tävlingsområdet. - Tack.
Lycka till.
Jisses. Där är Kate Skarratt.
Hon fixar Pipe. Det där är Rochelle Ballard.
Hon är bäst på nervägen.
- Jisses, Layne Beachley... - Jag vet vilka de är.
Vadå? Jo-- Du är så bra.
Jag menar att de är så himla duktiga.
Fan också!
- Läget? - Tjena?
- Läget, tjejen? - Var kan man parkera här?
Var som helst.
Hon försöker ta den här.
Titta, vad jag har hittat.
- Jag bara körde förbi. - Läget, surfartösen?
Sätt igång och gör det nu!
Jösses!
Raka rör därute!
Det där är ett perfekt västnordvästligt svall.
Själva virveln och bakre öppningen är klara.
Ha tålamod bara. Och var inte för het på gröten.
Det kommer fyra på en gång med tjugo sekunder emellan.
Ta inte första bästa våg.
- Den tredje ser ut som den bästa. - Här ger sig Kennelly iväg.
Brant fall.
- Vänder helt nerifrån. - Hon är grym.
Hon är inne i den.
Hon kommer igenom.
Här platsar inte jag.
Var inte rädd. Stick ut och ha lite kul därute.
Kul?
Näste tävlande är från Wollongong, Australien...
det är Kate Skarratt i rött.
Hon är högerfotad, vilket är bra här på Pipeline.
Ä.lskar att satsa på de stora vågorna...
och har blivit etta vid Teahupoo, som också bryter åt vänster.
Mot henne står en svart häst -Anne Marie ChadWick...
f.d.juniormästare vid NSSA...
som föll ur den inre tävlarcirkeln...
efter ett drunkningstillbud just här på denna plats...
för bara tre år sedan.
Fem, fyra, tre, två, ett.
vi tävlar i 20 minuters-heat idag, och räknar de fyra bästa åken.
Valet av vågor är avgörande.
Om man väljer fel våg, störtar och fastnar på insidan--
Strömmarna är svåra idag.
- Hur går det? - Bra.
Här kommer ett par snygga vågor. De rullar in fint där utifrån.
Det är god kvalitet på svallen idag.
Den här växer till, blir nog runt fem - sju meter hög.
Kate Skarratt tar den. Hon paddlar iväg och reser sig.
Tar fallet. Vänder nere i botten.
Kolla in den grottan!
Hon tar ut linjen. Skär ut ur svängen.
Försöker ta den längs med.
Hon kom lite fel i avslutningen.
Men hon får nog några poäng ändå.
Det ser ut som 4, 1 på tavlan.
Räddningspatrullen kollar upp henne. Hon verkar okej.
Hon vill inte ha skjuts. Paddlar tillbaka ut igen.
Chadwick är ensam därute...
har ännu inte ens försökt plocka poäng.
Sätt fart! Paddla!
- Hon avstår. - Fan!
Jävlar. Hon får ingen mer sån.
- Vilket slöseri med vågor. - Nedrans. Hon skulle ha tagit den.
- Hon hade fått en perfekt öppning. - Fan!
- När du är alldeles ensam därute... - Du fixar det, tjejen.
måste du peppa dig själv.
Vad håller du på med?
Kate Skarratt paddlar iväg mot en av dagens bästa vågor.
Kolla in den här vågen. Den kommer som en bomb.
Satsar lite för hårt.
Hon får alltihop över sig.
Hoppas att hon klarar sig därute.
Kate Skarratt har fallit. Räddningspatrullen plockar upp henne.
De tar upp henne på flotten, och in på lugnare vatten.
Håll i dig!
Närjet skin kommer upp på stranden...
får ni lämna plats för den.
Räddningspatrullen behöver utrymme för att ta hand om Kate Skarratt...
som störtade i den här sista vågen.
De bär ner båren. Det ser inte bra ut.
Vill Dr Leland Dao komma till sjukvårdstältet.
Leland Dao, var snäll och gå till sjukvårdstältet.
Ni behövs där omgående.
På den!
Sätt fart!
Hon trycker ner kanten.
Tar fallet. Som i regelboken!
Den bygger upp fantastiskt.
Kolla, vilken vacker våg.
Hon borde få fina poäng för den här--
tillräckligt för att få henne över till nästa omgång.
Det som gick så bra!
Jag kan inte se henne. Var är hon?
- Är hon okej? - Var är hon?
Anne Marie tar mycket stryk därute.
Ta min hand!
Håll i dig.
För tillfället bryr hon sig nog inte, men domarnas bedömning kom just upp...
de gav henne hela 4,6 för den sista vågen...
vilket placerar henne före Skarratt i nästa omgång.
Är hon okej?
Är du okej?
Klarar hon sig?
Hon klarar sig. Låt henne få lite plats här.
- Klarar hon sig? - Jag tror det.
Vi lägger lite is på det.
Lyft på huvudet.
Slappna av en liten stund.
Om du säger "Var som tjejen på stranden nu" klipper jag till dig.
- Hur känns det? - Jag har mått bättre.
I min första match i NFL...
blev jag tacklad av Warren Sapp.
Jag lovar, jag har aldrig fått en sån hård snyting förr.
Jag bara låg där och bad att nånting skulle vara brutet...
så att jag inte behövde spela mer.
- Tror du jag gör mig till nu? - Nej, jag vet att du gick omkull...
precis som jag.
Men då sa Leslie till mig...
att det var den värsta snyting jag skulle få....
och att jag skulle ångra mig om jag inte fortsatte.
Så jag fortsatte.
Och så vann ni matchen.
Vi förlorade faktiskt...
och jag fick ta emot en massa stryk.
Men jag fick till en enda alldeles sagolik passning...
en perfekt skruv rakt på Omars fingertoppar...
och gjorde mål.
Jag kan förstås inte övertala dig att ge dig ut igen.
Det verkar så knäppt.
Men jag vet ju hur bra du är...
och hur mycket det här betyder för dig.
Och du ska inte behöva fundera över hur det kunde ha blivit.
Se upp nu, gott folk! Stora vågor på väg.
Det kommer stora vågor därute.
Kolla era barn och era grejor.
Vattnet slår in över piren--
Nu är det farligt därute. Räddningspatrullen har fullt upp.
Det vore bra om ni kunde backa lite längre upp.
Vågorna tornar upp...
så jag vill varna alla.
- Inte just nu, va? - Kan vi ta en bild?
- Vad? - Får vi ta en bild?
Vi stöter på ett par brudar som säger att du är hockeyspelare.
- Du skämtar. - Kom igen nu, Kala.
Ursäkta, jag stinker armsvett, men det får du ta.
- Le, du är på semester. - Den här vägen.
Fixa till barret lite. Lite kaxigare bara. Snyggt.
- Ska du ut igen? - Jajamän.
Det är ju bara en dum tävling. Inget att göra sig illa på.
Jag klarar mig.
Vad?
Var försiktig!
Och så startar vi nästa heat.
ChadWick får allt kämpa i denna nästa omgång.
Vi har Keala Kennelly från Kauai. Hon satsar hårt.
Hon ger sig på allt. Hon satsar som männen därute.
Det verkar som om ett paddlingsrace pågår därute.
ChadWick och Kennelly paddlar upp mot toppen.
ChadWick har placerat sig på insidan och en stor våg närmar sig.
Hon tar nog den första vågen.
Detta paddlingsrace handlar om vem som får den första vågen.
ChadWick är i läge. Sätter fart mot den första vågen.
Hon börjar paddla. Nu satsar hon.
Stannar av.
Kennelly är redo. Hon tar vågen.
Inte en gång till!
Hon går klar och det ser så lätt ut.
Men gott folk, lätt är det inte!
ChadWick börjar paddla.
Paddlar på, men fixar det inte riktigt.
Slöseri med vågor.
Det känns nog ordentligt när man vet att man måste ta poäng...
och tävlar mot en av de bästa...
och inte kommer iväg.
Kennelly tar sin tid att komma tillbaka i läge...
och hon har paddlat sig innanför ChadWick.
Hon verkar göra sig beredd för nästa våg.
Keala Kennelly. Plats för applåder, mina damer och herrar!
Keala Kennelly. En perfekt tunnel härute vid Pipeline.
Keala har modet. Hon går på som männen därute.
ChadWick måste fortfarande ta sig upp på en våg.
Jag fattar inte vad hon gör. Jag vet inte...
om hon freakar ut eller om Keala jävlas med henne.
- Vad sysslar du med? - Vad?
Tänker du ta den där vågen eller bara sitta där som en boj?
Du får ju aldrig tag på en våg här nere i dalen.
Följ med mig till toppen och sätt igång.
Ge folket nånting att hurra åt!
Kom så fixar vi en våg åt dig.
Okej, följ med mig in i linjen nu.
Jag säger till när du ska ta den.
När jag säger till får du sätta fart. Du får paddla för allt du är värd!
Du får inte tveka. Du kan inte backa ur. Inte vara rädd, okej?
Om du stannar upp bara en sekund, går det åt helvete.
Följ med mig nu.
Och här kommer nästa set.
Den här! Sätt fart!
Paddla på! Sätt fart, tjejen!
Paddla!
Fortare!
Himmel!
- Är du okej? - Ja, det är jag!
- Säkert? - Ja, jag är okej!
Tillbaka med dig då.
Med endast två minuter kvar på sitt heat...
kämpar ChadWick för att komma upp i linje...
så att hon kan ta poäng på nästa våg.
ChadWick måste ta nästa våg för att få några poäng.
Hon måste få revanch här.
Keala leder helt och hållet detta heat...
och ChadWick behöver poäng.
Usch. Är du okej?
- Det var otäckt. - Det är lugnt. En till.
- Vill du ha en till? - Ja.
Så ska det låta! Skaka av dig den här sista så tar vi en ny.
Känner du adrenalinet? Använd det.
Paddla på!
Där på utsidan kommer en av dagens absolut bästa vågor.
Skymmer horisonten.
Här kommer den.
Här har du din våg. Kom igen nu.
Sätt fart! Fortare!
- Sätt igång! - Paddla på!
Fortare!
Den här är din! Backa inte ur!
Kör på!
- Hon fixar det! - Det är min tjej!
Sanslöst!
Vi väntar på domarnas siffror. De kommer nu.
Det ser ut som enhälliga 10 poäng av alla.
Det räcker inte för att slå Kennelly och gå vidare till nästa omgång.
- Men hon är publikens hjälte. - Det är min syster!
Det är min syster!
Det går inte att beskriva i ord.
Hur Anne Marie ChadWick, fick till ett sådant åk...
inför hela norra strandens samlade surfmenighet...
Det var otroligt!
Jag är så stolt över henne.
Kan jag få din autograf?
Jag har lärt henne allt.
- Vad heter du? - Du är våran tjej.
- Det där var grymt. - Tack.
Du borde ta en titt på hennes bräda.
Ursäkta mig.Jag heter Jessica och kommer från Billabong.
Jag vill ha dig med i vårt lag.
- Ställ dig i kön, raring. - Vet hon att hon blev slagen?
Gulligt, va?
- Du fixade det, tjejen! - Tack.
Du är otrolig. Jösses, mår du bra?
- Ja. - Det var inte klokt.
Men du är ändå skyldig mig några lektioner.
Vill du dit ut?
Bara om du är snäll.
Snäll? Jag?
"Surfing - Raka rör för flickorna i Pipe!
Anne Marie Chadwick, Billabongs nya flicka"